Tidigare på "Gotham":
-Du måste lämna ms Kringle i fred. -Nu fattar jag.
Du är tänd på min tjej.
Kära någon.
Vem skickade dig?
Ska jag säga till Bunderslaw att du är honom på spåren?
-Bruce Wayne. -Sid Bunderslaw.
Folket i Gotham förtjänar att få veta att det finns en mördare mitt ibland dem.
Jag kommer att ta dig.
Han mördar de närstående till snutar som försöker få fast honom.
Får jag lov?
God morgon. Hur sov du?
Den timman vi sov?
Jättebra.
Är du hungrig? Jag har quiche.
Nej tack.
Ta lite kaffe åtminstone.
Låt mig berätta vad jag har planerat åt oss.
-Jag tror att jag ska gå nu. -Vänta.
Vi hade kul i går kväll, eller hur?
Stanna.
-Du behöver inte göra det här. -Göra vad då?
I går kväll på balen var du övertygande.
Men låtsas inte att det här är mer än vad det är.
Barbara, jag låtsas inte med dig.
Jag vill att du ska stanna hos mig.
Jag tror inte det.
Vänta, vänta, vänta.
Släpp-
Okej då-
-jag låtsades med dig.
Men inte på det sättet du tror.
Kvällen då vi träffades-
-hade jag tänkt att döda dig.
Du är inte lustig.
Men så-
-Såg Jag något i dig.
Barbara, jag såg-
-vem du verkligen var.
Du är kvinnan jag har letat efter.
Du ljuger.
Jag tänker släppa dig nu.
Och du ska sätta dig ner-
-och äta frukost med mig.
Så vi gör det på det svåra sättet.
-Hej. Hur är det med dig? -Det har varit bättre.
-Har du sett Harvey? -Nej. Har du hört något om Barbara?
De har inte hittat någon kropp, så det finns en chans att hon lever.
-När sov du senast? -Jag vet inte.
När åt du senast?
-Jag vet inte. -Jag vet att du inte tänker sova...
...men du borde äta. -Jag är inte hungrig.
Jim.
Det är inte ditt fel.
Jag pressade Loeb, han skickade Odjuret efter mig, och jag slutade inte.
Det är illa nog att jag utsatte dig för fara. Jag tänkte inte ens på Barbara.
-Du gjorde ditt jobb. -Men jag borde ha vetat.
Hur då? Du var inte klar i huvudet.
Klandrar du dig själv för att kärleken tog slut?
Det är mitt ansvar. Inget du kan säga ändrar på det.
Vad som än händer Barbara är mitt ansvar.
-Jag förstår. -Jimbo!
Det här är Jake, JV-hallicken.
Han har sagt att han vet vem Odjuret är.
Jag sa ju, man har ljugit för dig. Jag vet ingenting.
Det får vi se.
Okej.
Ingen kropp, inget brott.
Nej. Jag har aldrig sett honom förut.
Vi tror att det är en seriemördare som kallas Odjuret.
Han kommer att döda en kvinna-
-om vi inte hittar honom.
Vilken osis.
Bara så att du förstår-
-damen i fråga är en god vän till oss.
Anta för argumentationens skull att jag har sett honom förut.
Vad är hon värd?
Vad hon är värd?
Ja, du vet-
-om du var tvungen att sätta en prislapp på henne.
Harvey, jag är på väg att bryta mot våra förhörsmetodsregler.
Jag såg visst några munkar där ute som någon hade köpt åt mig.
Lugna ner dig nu. Det finns ingen anledning att...
Jake jobbade på en bordell som heter Foxglove.
Odjuret var en stamkund. Han kan inte säga var det är.
För att de byter ställe hela tiden.
-Känner du till den? -Inte personligen.
Foxglove är ett lyxställe. Det är väldigt extremt.
Man måste känna någon som känner någon.
-Jag kanske känner någon. -Menar du Pingvinen?
Blir du mer insyltad kommer han att äga dig.
-Jag måste. Odjuret har Barbara. -Låt mig skaka några träd.
Få lite sömn i dig. Du är utbränd.
Den första var den svåraste.
Men det var inte hennes fel. Hon var bara inte den rätta.
Men jag kunde inte låta henne gå.
Fast det stärkte min beslutsamhet att inte sluta tills jag fann min själsfrände-
-personen jag kan dela allt med.
Jag tror att den personen är du, men jag behöver din hjälp.
Så, låt oss börja om.
En budbärare kom just förbi med det här, herr Bruce.
Tack.
Okej, då är det bäst jag ger mig av.
Vill du ha sällskap?
Till identifieringen av Reggie? Nej, det är bäst jag gör det själv.
Jag beklagar, Alfred.
-Jag vet att han var din vän. -Jag förstår det inte.
Att Reggie skulle ta livet av sig.
Han föll ut genom ett fönster.
Han kan ha druckit och förlorat balansen.
Reggie var en legend.
Han kunde vara stupfull och gå balansgång.
Det spelar ingen roll vad han var för en människa.
Jag vill se till att han får en ordentlig begravning.
Vi ses i kväll, sir.
Hoppas du hittar vad du behöver. Var försiktig. -Selina
Vad då? Litar din chef inte på sina partners?
Det kallas tillbörlig aktsamhet. Han vill bara att jag kollar stället.
Kolla då.
Jag håller på att laga sås. Vi har en speciell fest i dag.
Låt mig inte uppehålla dig.
Så irriterande.
Jag la pistolen bakom baren, kulsprutepistolen bakom jukeboxen.
Allt Connor och hans kompis behöver göra är att nå dem.
Dagen har äntligen kommit.
Maroni...
Jim. Vad härligt att se dig.
Vad förunnar mig denna underbara överraskning?
Jag vill veta var Foxglove ligger. Och jag behöver en inbjudan.
Någon är på dåligt humör.
Kan du hjälpa mig? Ja eller nej?
Jim, jag älskar vår ge-och-ta-relation.
Men den börjar kännas lite ensidig.
Okej, jag blir skyldig dig en tjänst.
-Det är du redan. -Då blir jag skyldig dig en till.
Korten på bordet?
Foxglove tjänar mycket pengar åt en del viktiga...
Du tror du vet vem jag är, vad jag är kapabel till?
Du har ingen aning.
I dag är en viktig dag för mig-
-så jag ska tillgodose din begäran.
Men sanna mina ord-
-du är skyldig mig en stor tjänst.
Här är avdelningen för fysiska operationer.
Avdelningen sköter företagets logistik-
-förvaltning av fastigheter...
Ursäkta. Jag måste besöka toaletten.
-Naturligtvis, mr Wayne. Den ligger där. -Tack.
Foxglove finns i Klondikehuset på Mayflower.
-Har du fått tag i en biljett? -Ja, men bara en.
Du kan posera som torsk, hitta något att sätta dit dem för.
Sedan pressar vi dem på information.
Smart drag att skicka in mig.
Du skulle inte kunna se mer ut som en snut.
Har du något att ha på dig? Du måste passa in.
Alvarez grep några killar som smugglade italienska kostymer-
-och ett par hamnade i mitt skåp på vägen till bevisrummet.
Förlåt att jag lämnade dig ensam-
-men du behövde tid att fundera, att acceptera att det här är på riktigt.
Den här lägenheten är för övrigt ljudisolerad, så spara på rösten.
Se på mig. Mina händer skakar.
Det har aldrig hänt med någon kvinna jag har haft här.
Vet du varför?
Du är en psykopat.
Jag vet inte vad du tänker på.
Det är för att-
-jag alltid har vetat, innerst inne-
-att ingen av de andra var den rätta.
Ingen var den rätta.
Jag vill att det här ska fungera.
Du är rädd. Det är okej.
Jim kommer att hitta mig.
Du kan bara göra mig arg om du nämner hans namn.
Drick det här.
Det är vatten. Du har vätskebrist.
Kom hit, det är något jag vill att du ska se.
Barbara, jag älskar dig som ingen annan har älskat dig-
-men om du försöker rymma kommer jag att sprätta upp magen på dig.
Kom hit nu.
Är de där...
När man letar efter kärlek får man kyssa många grodor.
Men jag borde vara tacksam. De ledde mig till dig.
De där kvinnorna-
-dog de här?
Du dödade dem-
-här?
Ja.
Oroa dig inte.
Jag ska släppa dig fri.
Du är den rätta, Barbara.
Du är den rätta.
Hej Bruce.
Jag har väntat dig.
Ända sedan din vän lånade min nyckel har jag väntat dig.
Jag ställde in min resa.
En kaka?
När jag var pojke-
-tog jag alltid en kaka när jag hade chansen.
Du lejde en man att döda Alfred.
Jag anlitade din målsmans kamrat för att ta reda på vad du visste.
Jag ville aldrig att någon skulle skadas.
Jag sa åt styrelsen att du var speciell, att du skulle behöva pratstunden tidigt.
Pratstunden?
När familjen Waynes medlemmar når en viss ålder-
-förklaras vissa fakta om livet och affärer...
Wayne Enterprises har begått allvarliga brott.
Åh, ja.
Det här är ett multinationellt företag med verksamhet i många jurisdiktioner.
Vi gör vårt bästa för att omstörta dem om det betyder vinster.
-Så du erkänner det? -Precis som din far.
Han kom med sina hemliga akter och begärde rättvisa-
-i början.
Sedan ändrade han sig.
Du ljuger.
Din far insåg hur företagets verklighet ser ut.
Hans far också, och du kommer också att göra det.
Min far var en god man.
Du har en chans att leva ett välsignat liv-
-det liv din far och mor ville att du skulle ha.
Jag ber dig att överväga igen.
Ursäkta mig.
Lucius, kom in.
Bruce Wayne, det här är en av våra underchefer, Lucius Fox.
En PR-person där ute letar efter den här unge mannen.
Då är det bäst att du återförenar dem.
Bruce.
Glöm inte din kaka.
Jag ska berätta något för dig, och det vore bra om du inte ändrar ansiktsuttryck.
Det finns kameror överallt. Jag vet, för jag satte upp dem.
Det jag ska säga måste förbli en hemlighet mellan dig och mig.
Jag kände din far väl. Han var en god man.
Han var inte den företaget trodde han var.
-Jag förstår inte. -Bruce.
Din far var en sann stoiker.
Han höll sitt bästa jag dolt.
Det är allt jag kan säga.
Lycka till.
-Mr Nygma? -Ms Kring...
Ms Kringle?
Kan du öppna dörren?
Jag är...
En sekund.
Jag behöver Hendricks akt.
Ja. Hendricks. Vänta här.
Hendricks...
Hendricks!
Kära någon.
-Vad har hänt med honom? -Ett olycksfall.
På en plåtfabrik. Bandsåg.
Stackars man.
Jag vet inte hur du klarar av det här jobbet.
Omgiven av döden.
Ja, man måste ha ett sinne för humor.
-Akten? -Ja.
Mr Nygma-
-du råkar inte ha sett Tom... kommissarie Dougherty?
Vi skulle äta middag i går, och han dök aldrig upp.
-Jag har inte sett honom i dag. -Inte jag heller.
Ursäkta mig, jag måste verkligen återgå till arbetet.
-Nu. -Okej.
Kära någon.
Du är säker på att vapnen är där?
Butch la själv dit dem.
Minns du vad du ska säga till Maroni innan du begår gärningen?
Varför säga något till en man-
-precis innan man fimpar honom?
Men du är inte den första att be om det.
Jag uppskattar att du gör som jag ber.
Hur vet du att Maroni kommer att vara i den baren precis den dagen?
Jag följer aktuella händelser.
Ökänd Torped Tommy Bones Frisläppt i Dag
Där är han. Den ökände Tommy Bones.
Nio år i finkan, och du ser bara bättre ut, din best.
Jag tog hand om mig.
Jag hoppades att du skulle minnas.
Kom hit.
När man lämnar kurran kommer man till Lidia's på middag.
Det är tradition. Välkommen hem.
Lidia! Titta vem som är här.
Välkommen till Foxglove. Kvällens underhållning börjar snart.
Då kom jag precis i tid, antar jag.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Jag vet att ni har väntat otåligt på kvällens huvudnummer.
Så låt oss ge ett varmt välkomnande till Ingrid och Gareth.
Fan heller.
Gothampolisen! Ingen rör sig!
Speciellt inte ni två.
Barbara.
Vakna, Barbara.
Vakna.
Kom hit.
Gråt inte.
Det finns ingen anledning att gråta, okej?
Du kommer att döda mig.
-Vill du att jag ska göra det? -Nej.
Säg då vem jag ska döda.
Va?
Du tror fortfarande inte på att jag älskar dig. Du tror att jag är galen.
Det gör inget.
Jag ser sanningen.
Jag ser din sanning.
Du har försökt att döda den hela ditt liv, men du kan inte.
Den är för stark.
Du avslöjade den för mig härom kvällen.
Jag vill befria den. Jag vill befria dig.
Tror du att du kommer att få mig att gilla dig för att jag låter dig mörda någon?
Det är vansinnigt.
Du säger det-
-för att du inte vet hur det är att leva utan rädsla.
Men du kommer att lära dig.
Säg nu vem du vill att jag ska döda.
Även fast det krossar mitt hjärta kommer jag att ta ditt liv annars.
Jag kan inte.
Berätta för mig vem jag ska döda.
Driver du det här stället?
Jag söker den här mannen.
Anhåll mig om du vill. Jag pratar inte om mina klienter.
Ett telefonsamtal till "Gazette" och de kommer att skicka hit en reporter.
Jag anhåller alla dina klienter framför kamerorna.
Hur låter det?
Prata med Sally.
Du känner honom? Är du säker?
Jag är säker.
Han sa att han hette Jason. Han var rar.
När jag satte mig i hans bil tvingade han på mig en huva-
-och band mina handleder.
Han tog mig till sin lägenhet. Det var där han gjorde det här.
Jag vet inte varför han släppte mig.
-När var det här? -Nästan nio år sedan.
Ett år innan det första mordet. Han arbetade upp sig.
Varför gick du inte till polisen?
Jag gjorde det. Jag var ett fnask. Han var en rik man utan namn.
Kan du berätta något annat? Något om hans lägenhet?
Minsta lilla detalj kan hjälpa.
Hissen ledde direkt in i hans lägenhet.
Man kan se ut över stan. Vi vari centrala stan.
Och det var en stor neonskylt på huset mitt emot.
Jag kunde bara se de sista fyra bokstäverna, O-Y-A-L.
O-Y-A-L.
-Loyal, royal? -Royal.
-Gotham Royal Hotell. -Det ligger vid Tenth och Gainsly.
Tack.
Lova mig, när ni hittar honom, arrestera honom inte.
Döda honom.
Ska bli.
-Han skämtar efter två timmar i frihet. -Sakta i backarna. Privatfest.
Vi ville bara uppvakta.
Connor från den vilda nordöstern.
Vad vill den där gamlingen Falcone nu?
Falcone ville framföra sin aktning-
-och en liten gåva till dig och Tommy Bones denna lyckliga dag.
Cheech.
-Ursäkta min misstänksamhet. -Man kan inte vara för försiktig.
Få se, visa mig den.
Min favorit.
-Hälsa Falcone att jag uppskattar gesten. -Don visste att det var en speciell dag.
Vi har tid med en drink. Lidia. Rena glas, tack.
-Gåvan kommer med ett meddelande. -Jaså? Vad då?
Det var inte lätt för honom att besluta sig för att döda dig.
För i helvete.
Men affärer är affärer.
Kan ni fatta det?
Båda klickade. Det, om något, är ett tecken från Gud.
-Snälla... -Håll truten.
Du ska hälsa Don Falcone något från mig.
Låt honom veta att du klantade dig-
-och att jag kommer att ta itu med honom.
Fast du behöver ju inte leva för att kommunicera det.
Tommy, varsågod.
Vänta...
Connor sumpade chansen. Maroni lever fortfarande.
Det här är avslaget.
Hörde du inte vad jag sa?
Maroni lever fortfarande. Du måste lämna stan.
Och missa allt det roliga?
Du visste.
Du lurade honom.
Jag tog bort slagstiften från vapnen innan du gömde dem.
En variant av tricket jag lärde mig av Maroni.
-Men du hade kunnat låta döda Maroni. -Det är sant.
Men jag hade ändå varit under Falcones kontroll.
Och det-
-har blivit outhärdligt.
Nej, jag vill hellre att Maroni ska leva.
Och vara hämndlysten.
Tyvärr, kommissarie Dougherty, kommer hon att undra vart du tog vägen.
Kanske ett brev?
Du skulle få säga farväl, ge henne lite råd.
Något som kan få henne att göra bättre val i framtiden.
Jim!
Stället är tomt.
Men det är något du bör se.
Ser du någon koppling till Barbara?
Hon kanske aldrig var här.
Jo, hon var här. Jag känner lukten av hennes parfym.
Du. Vi ska hitta den här killen.
Men du måste förbereda dig på-
-att vi kanske inte hinner till henne i tid.
-Det är inte ett alternativ. -Det är det mest sannolika.
Hallå?
Kriminalinspektör Gordon.
Det var väl du som utlöste larmet.
Din djävel. Var är Barbara?
Med mig, givetvis.
Om du har skadat henne...
Hon är helt säker här.
Säkrare än hon någonsin var när hon var med dig.
-Vad ska det betyda? -Hon behöver inte ditt beskydd.
Hon har aldrig behövt det.
-Vi ses. -Vänta...
-Han körde. -Till Tahiti om han är smart.
Det var något som lät.
Något dunkande.
-Som om han körde över en bro. -Jag hörde ett signalhorn.
-Det lät som ett tåg. -Okej, vilken bro har en järnväg?
Jäklar---
Whitecross. Det ligger i norra delstaten.
Norra delstaten?
Norra delstaten. Hennes föräldrar bor där.
Barbara, snälla.
Vad är det som pågår?
Er dotter håller äntligen på att vakna.
Snälla?
Vi gör det här för din skull.
Jim?
Barbara.
Vad gör du här?
Du får inte vara här.
Var är han?
Släpp kniven eller så skjuter jag.
Bara ett uns av tryck och hon kommer att snittas upp.
Vill du ha det så?
Det kommer att bli bra, Barbara.
Om du brydde dig om henne hade du aldrig satt efter mig.
-Jag älskar henne mer än du gjorde. -Släpp kniven.
Det blir inte jag som skär upp hennes hals.
Det kommer att bli du som gör det.
-Släpp den. -Jim, snälla.
Lämna oss bara i fred.
Hör du! Ditt kräk.
Barbara?
-Är han död? -Ja, han är död.
Det kommer att bli bra.
Se på mig. Barbara.
Det kommer att bli bra.
Jag frågade aldrig-
-hur gick det med Reggie i går?
Det var inte direkt en erfarenhet jag vill upprepa, herr Bruce.
Fast den Reggie jag kände dog för flera år sedan.
Jag har inte varit ärlig mot dig.
Efter du hade blivit skadad-
-åkte Selina och jag och sökte efter Reggie.
Vi hittade honom.
Jaså, gjorde ni det?
Han hoppade inte, eller föll.
Selina puttade honom.
Och varför gjorde hon det?
Reggie blev hitskickad av en Sid Bunderslaw.
Bunderslaw jobbar på Wayne Enterprises.
Reggie gav oss namnet-
-men skulle berätta för Bunderslaw vad vi höll på med.
Jag förstår.
Och resten?
Välgörenhetsbalen?
För att nå mr Bunderslaw, antar jag.
Selina stal nyckeln till hans kassaskåp.
Jag var där i dag. Det var tomt.
Men Bunderslaw väntade mig.
-Vad gjorde han? -Inget.
-Vad gjorde han? -Ingenting.
Men han sa att min far, och min farfar-
-kände till allt olagligt företaget gjorde-
-och valde...
De valde att hålla tyst.
Din far var en god man.
Jag vet.
Men goda män har också hemligheter.
Gratulerar, du är en hjälte.
I morgon kommer de att hata mig igen.
Då får jag påminna dem.
I går försökte du hjälpa till. Jag hörde inte. Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig försöka ändra på dig.
Din idoghet är en del av det jag älskar med dig.
Jag trodde det var mitt utseende.
Det var ett skämt.
Jag var rädd.
Att Barbara skulle skadas-
-och att du skulle klandra dig själv för att du skyddade mig-
-och att det vi hade skulle dö.
Det var inte heroiskt. Det var själviskt.
Jag älskar dig-
-inte henne.
Om samma sak hände igen skulle jag ändå skydda dig först.
Vad har du gjort?
Jag fattade tag i ett knivblad.
Naturligtvis.
Låt mig se.
Ms Kringle?
Är allt som det ska?
Jag har fått ett brev från Dougherty.
Han har rest bort.
"Vänta inte på mig.
Gå ut och roa dig, så kanske jag ringer dig när jag kommer tillbaka."
Han kunde inte ens säga det ansikte mot ansikte.
Varför väljer jag alltid äckel?
Ibland, när det gäller män, måste man läsa mellan raderna.
Ibland, när det gäller män, behöver man en drink.
Hej då, mr Nygma.
Läs mellan raderna.
Lyssna, allihop!
Det har skett tre separata attacker mot Falcones verksamheter i olika stadsdelar.
Enligt ryktet var det Maroni.
Alla ledigheter är indragna och alla enheter kallade till tjänst.
Det här är ett krig, gott folk.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet